German & Spanish to English, technical, medical, legal and audiovisual.
Technology, academic, marketing, legal and training
Teaching and running university programmes, and giving invited lectures
Multimedia training materials and assessments for pharmaceutical industry.
Digital storytelling, video production, audio and graphic design.
Establishing, mentoring, and inspiring geographically diverse teams.
Head of UA Prototyping Lab leading an award-winning R&D team to design and develop innovative User Assistance concepts.
Senior Producer on Central UA Video Team producing scripts and videos, mentoring colleagues, researching new formats and delivering training.
Managed end-to-end documentation process, production of marketing and training videos, and oversaw migration of content management system.
Researched, designed and produced multimedia training courses for pharmaceutical and medical companies. Produced storyboards, revised scripts, designed interactions, liaised with voice talent, studio engineers, and media developers.
Designed and taught undergraduate and postgraduate courses in translation, screen translation, translation technologies, and video production. Responsible for research supervision and pastoral support. Programme manager for interdepartmental MA in Multilingual Information Management.
While undertaking my doctoral research I taught general and specialised German into English translation to undergraduate and postgraduate students.
Working with manufacturer building control hardware and software as well as an broadband technology company to produce documentation, training materials and manage corporate websites.
Feel free to contact me for more information:
If you want to read through my old blog posts and find out about my previous life as a translator and academic, you can see my old website here.