Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht, Netherlands: Springer

The Book of Zope: How to Build and Deliver Web Applications. Translated from German original ZOPE (Beehive, 2001) and published by Nostarch Inc., San Francisco.

Translation and the Internet: Changing the Face of an Industry. In: Ian Kemble (ed.) (2007) Translation Technologies & Culture. Portsmouth: University of Portsmouth

Caveat Translator: Understanding the Legal Consequences of Errors in Professional Translation . Journal of Specialised Translation. 2007 (7) pp.2-24

Suppression as a Form of Creativity in Technical Translation. In: Ian Kemble (ed.) Translation and Creativity: How Creative is the Translator? Portsmouth: University of Portsmouth, pp.6-14

Evaluating The Effect Of Iconic Linkage On The Usability Of Software User Guides. In: The Journal of Technical Writing & Communication. 35:2, pp155-178

Does Usability Have to be so Complicated? In: The Communicator. The Institute of Scientific & Technical Communicators. Winter 2004, pp.20-21

“Translation, Quality and Cognetics: New Insights into Translation Quality”. In: Quality Issues in Translation: Conference Proceedings. Sonia Cunico & Begoña Rodrígues de Céspedes (eds.): Portsmouth: University of Portsmouth, pp19-36 (ISBN: 1 86137 322 8)

Click here to read the paper

“Freelance Translation: Teaching Students to Create Their Own Jobs”. In: Traduction, Terminologie, Rédaction. Daniel Gouadec & Daniel Toudic (eds) Paris: La Maison du Dictionnaire, pp161-174

Click here to read the paper

“Teaching an Old Dog New Tricks? The Application of Localization TQA Methods in an Academic Setting” [online] (Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain)

Click here to read the paper

“International English: Making A Case for Efficient and Clear Communication”. In: ATA Chronicle, Vol. XXVIII, No. 10, October 1999, p.37-42: American Translators' Association

Click here to read the paper

1999

“Translator, Localiser or Jack-of-all-Trades? New Challenges Facing Today's Translator”. In: Translation Ireland, Vol. 13, No. 1, March 1999: Irish Translators' Association

Click here to read the paper

Localiser of US>UK English versions of ClueFinders Grade 5 Adventures & ClueFinders Grade 6 Adventures computer games by The Learning Company

Maschke, C. (2000): Psychobiological reactions due to noise - their meaning for public health. In: A. Schick, M. Meis, C. Reckhardt (eds): Proceedings of the 8th Oldenburg Symposium on Psychological Acoustics. Oldenburg: BIS Oldenburg, pp. 481-507. Translated from original German into English.

Review of “Computer-Aided Translation Technology: An Introduction” by Lynne Bowker (2002). In: The Interpreter and Translator Trainer (ITT).

“Best Practice in Career Service Provision to Languages Students: A Pilot Project”. Dublin City University Careers Service, Dublin.

“Evaluating the Usability of Software User Guides: A Pilot Study”. In: Elisabeth Gräfe (ed) tekom Jahrestagung 2003: Zusammenfassung der Referate. Stuttgart: tekom GmbH, pp.35-39

Review of "Langenscheidts Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften" In: ITIA Bulletin, October 2003, Irish Translators’ & Interpreters’ Association

“Tackling Spam Head-on”. In: ITIA Bulletin, August 2003, Irish Translators’ & Interpreters’ Association

“Flat-Rate Internet Access comes to Ireland”. In:  ITIA Bulletin, July 2003, Irish Translators’ & Interpreters’ Association

“Has Your Computer Caught a Cold?”. In:  ITIA Bulletin, March 2003, Irish Translators’ & Interpreters’ Association

“Translators to Face the Balka?”. In:  ITIA Bulletin, February 2003, Irish Translators’ & Interpreters’ Association

“Where is Translation’s Va-va-voom?”. In:  ITIA Bulletin, January 2003, Irish Translators’ & Interpreters’ Association