JodyByrne.com

Freelance Translation: Teaching Students to Create their Own Jobs

First published as: Byrne, Jody (2003) “Freelance Translation: Teaching Students to Create Their Own Jobs”. In: Daniel Gouadec & Daniel Toudic (eds) Traduction, Terminologie, Rédaction. Paris: La Maison du Dictionnaire,
pp161-174

Abstract: With the majority of translation graduates failing to find in-house translation positions, this paper asks the question of whether we should train students to create their own employment opportunities as freelance translators. This paper contains the results of student employment surveys and outlines the typical skills which need to be incorporated into translator training programmes.

Continue reading

Share

Translator, Localiser or Jack-of-all-Trades? New Challenges Facing Today’s Translator

First published as Byrne, Jody (1999) Translator, Localiser or Jack-of-all-Trades? New Challenges Facing Today’s Translator. Translation Ireland, Vol. 13, No. 1, March 1999: Irish Translators’ Association

In today’s marketplace we as professional translators are increasingly being confronted with a considerable, if not startling change in both technology and the tasks we must address as part of our work. No longer are we expected to simply “translate” texts Continue reading

Share