Posts Tagged

technical communication

Scientific and Technical Translation Explained

From microbiology to nuclear physics and chemistry to software engineering, scientific and technical translation is a complex activity that involves communicating specialised information on a variety of subjects across multiple languages. It requires expert linguistic knowledge and writing skills combined with the ability to research and understand complex concepts and present them to a range of different audiences. Using a combination of interdisciplinary research, real-world examples drawn from professional practise and numerous learning activities, Scientific and Technical Translation Explained equips you with the knowledge and skills you need to get started in this exciting and challenging field.

Read More

Are technical translators writing themselves out of existence?

Technical translators have traditionally been regarded as being solely concerned with matters of specialised terminology and factual accuracy. The issue of writing skills in technical translation has tended not to receive much attention with the prevailing view that as long as what was written was clear and concise, there was nothing to worry about. But the role of the modern technical translator has evolved to such an extent that it bears little resemblance to the traditional notion of a translator. Various external factors have resulted in technical translators implementing writing strategies more commonly associated with areas such as technical writing, information design and even creative writing. This places technical translation firmly at the frontier of the accepted view of translation and it is now time to decide whether to press on into uncharted territory or whether to turn back and return to safe, familiar ground. This paper discusses how traditional distinctions between the work of translators and writers are rapidly fading and examine ways in which a translator’s writing skills play a central role in the evolution of technical translation.

Read More